一级棒
一级棒,猫哥的个人主页
一级棒 - 文学天地 - 影评 - 迪斯尼总给人以意外——《小美人鱼》观后感
发表时间:2007-10-30 01:44:00 关键词:电影,影评,迪斯尼,小美人鱼,动画片 点击:2842

  《小美人鱼》实际上是一部“老片”,只是我们中国观众错过了太久太久。幸亏央视电影频道播出,否则我们还要继续错过。
  从头看到尾,让我感触最深的是它的成功的音乐剧风格。说实话,做一部优秀的音乐剧真的不容易,它要么一举成功,要么一败涂地。一举成功自然名利双收,一败涂地换来的就是血本无归,所以并不是所有电影制作公司都敢于冒这个险。像中国台湾产的动画片《梁祝》,虽早有成功的戏剧版本可以借鉴,却没敢做成音乐剧。
  迪斯尼总是这样大胆,大胆的背后便是他实力的支撑。看着《小美人鱼》,我不禁想起了另一部动画片《花木兰》,与《梁祝》一样,《花木兰》讲述的也是中国家喻户晓的故事。只是迪斯尼这一巅覆性的演绎给了中国人足够的新鲜感。
  《小美人鱼》的另一大优点应该是画面和情节非常流畅,画面从开空飞翔的海鸥开始切到跳跃的海豚,然后很自然地切到一艘渔船。接着用一首动听的歌曲交待了故事的童话背景,然后镜头追着一条逃跑的小鱼从船上一直切到水底世界,直接交待了人鱼国的美景与盛大的音乐会。之后有几次在人鱼国与人类之间切换都是如此的自然。
  艾莉儿作为人鱼国的小公主,它爱上人类其实并不是一时脑热,特别是在人鱼国王对人类充满敌意的大前提下,一个小公主原本是没有机会接近人类的。于是电影设计了艾莉儿从沉船中收集人类生活用品的情节,并且给艾莉儿安排了一个讴歌人类的片段,艾莉儿在自己的藏宝阁里感叹道:“能够制造出这样精美的东西,人类一定是可爱的。”(原话可能有出入)。
  随后电影安排了“美女救英雄”的故事,美女将王子亚历克救起来送到一座小岛上时,看着唯美的风景、听着动听的歌声,我原以为他们俩会在海岛上生活一辈子,不过明显是我低估了迪斯尼讲故事的能力。回过来想想,一个王子如果不在自己的王国迎娶公主,那是多么的没面子。
  我第二次低估了故事情节是亚历克和艾莉儿外出游玩后的接吻,怀着对美好情节的向往,我自然希望这一吻能吻下去,可是如果这一吻成功了,接下来的戏就不精彩了,这个美好的结局来得也太容易了点。而迪斯尼一定要带着观众们去大战女巫,因为我们要的不是一瞬间的海市蜃楼,而是长治久安的“和谐社会”。迪斯尼在教育我:逃避困难不是真正的勇士,特别是勇敢的王子和美丽的公主,更应该亲手去创造幸福,而不是坐等。
  那只叫塞巴斯蒂的螃蟹和叫史卡托的海鸥戏份足够搞笑,为活跃电影的气氛起了很好的作用。在主角身边安排一个小角色,这是迪斯尼的拿手好戏。花木兰身边的蛐蛐和火龙也是这样的角色。可惜是国产动画片《宝莲灯》没学得像,硬生生插入一个猴子,搞得不伦不类。塞巴斯蒂刚出场时,被安排做艾莉儿身边的“间谍”,结果后来却帮着艾莉儿实现了梦想,实在有点出人意料。回过来想想:如果不这样安排,那么艾莉儿来到王子亚历克身边的那几天,它身边将不会有助手,因为鱼儿不会离开水面。
  我没有看过这部电影的原版,也没有从中文版中听出什么硬伤,所以,从翻译的角度来说应该也是成功的。特别是“儿孙自有儿孙福”这样的台词,可以看出翻译人员还是有一定的功底的。在本文的结尾处,同时也向把这部电影翻译成中文版的工作人员们致敬!

  看猫哥的文章、听猫哥的语音,了解猫哥组织的各种采摘或旅游活动,请关注微信公众号《猫哥在线》,扫描以上二维码或者在微信中搜索“猫哥在线”、“maogezx”。
精选留言
以上留言由猫哥筛选后显示
本站特约顾问律师常州东晟律师事务所朱立律师(电话13915029670,QQ646146109)提醒您:
本站文章皆为作者原创,其它媒体(包括但不限于报刊、杂志、网站、电视、电台)未经作者书面许可严禁转载(或部分摘录)!
搜索
Copyright©2000 - 2019 Eachfun.Com, All Rights Reserved 一级棒网络
苏ICP备15042862号-1